Ở phần trước...
Theo như chiếc hộp thì...
từng nhiệm vụ được thông qua bởi Oversight.
Nikita biết tôi là một thành viên trong Oversight.
Con càng sớm tiêu diệt được Nikita thì mẹ càng được an toàn.
Con nói là mình có cách tóm cô ta thông qua Alex.
- Nó từng thuộc về bố cô. - Cám ơn.
Thế thì hãy kích hoạt kế hoạch đó ngay đi.
Nikita S02E12 Sanctuary Original Air Date on January 13, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Tình hình nghiêm trọng rồi.
Toàn bộ nỗ lực của chúng ta,
mọi thứ chúng ta đã và đang gây dựng đang có nguy cơ bị phá hủy, và lý do là gì ?
Là vì một người.
Nikita.
Cô ta quyết tâm đánh sập Division bằng mọi giá,
và cô ta cảm thấy cách nhanh nhất
là nhắm vào các nhà tài trợ của nó.
Hai người chúng ta đã chết rồi...
Nhờ cô ta đấy...và cô ta sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta sum họp với họ.
Tôi có thể đến gặp tổng thống,
yêu cầu sự bảo vệ bí mật.
Nói với ông ta cái gì chứ ?
Rằng một chính phủ ma mà ông ấy thậm chí còn không biết...
không thể ngăn cản một sát thủ nó đã tạo ra sao ?
Chị lại đi xem xét dấu vết trên cát ở đây nữa à ?
Tôi không phải là đầy tớ đâu đấy.
Rõ rồi.
Cậu biết không, ngay cả Division cũng không cần giết cậu.
Cậu đang tự xoay sở tốt đấy chứ.
Có tin gì mới từ những tên giám hộ không ?
Anh chàng Owen của chị đã mất dấu của hai tên cuối cùng
ở một nơi gần Brussels.
Tôi đang ngồi giám sát giúp anh ta,
nhưng nó cứ như là mò kim
dưới đáy biển vậy.
Mikey đang quay về đây.
Anh ấy nghĩ những tên giám hộ đang trên đường trở về Mỹ.
Để cứu Percy ra khỏi Division à ?
Những chiếc hộp đen của chúng tiêu rồi.
Hắn sẽ khủng bố được cái khỉ gì trong lúc rảnh rỗi nữa ?
Còn về vụt thuốc thang...
Tôi bắt gặp vị khách nhỏ của chúng ta...
đang cố chôm thuốc giảm đau của tôi.
Có lẽ là chị nên biết.
Em biết không, em có thể ở lại đây bao lâu tùy thích...
nhưng nếu em định nổi hứng một lần nữa...
thì em sẽ phải tìm nơi khác để làm đấy.
Chúng là... một trong những thứ mẹ em đang dùng,
chị biết đấy, để cơ thể bà ấy tê dại đi và đẩy lùi cơn đau.
Thật đấy.
Alex, chị là một phần của chiến dịch
chống lại gia đình em đêm đó,
và ngay cả chị cũng không biết được sự thật.
Có lẽ bà ấy cũng không.
Bà ấy đã dan díu với kẻ đã giết chết bố em,
và đang sống với hắn trong ngôi nhà mà em đã từng lớn lên.
Không có nghĩa bà ấy là một phần của vụ tấn công
hoặc sự thôn tính.
Chẳng quan trọng.
Alex, em phải tìm cách gạt bỏ chuyện này đi.
Chị không nói là hãy mặc kệ bà ấy.
- Thế thì chị nói gì ? - Chị nói là chị...
Chị hiểu....
Nhiều hơn em.
Trước khi đến Division, có một người phụ nữ ở ký túc xá.
Tên bà ấy là Carla.
"Đây là một nơi an toàn", bà ấy từng nói vậy.
Và chị nhớ câu nói đó có ý nghĩa rất nhiều với chị.
Và rồi, một ngày, bà ấy đi khỏi thành phố. Không lời tạm biệt.
Chẳng gì cả.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Chị cảm thấy hụt hẫng.
Tiếp tục say xỉn và hạ cánh xuống nhà tù.
Đúng thế.
Chị nhớ rằng bà ấy không bao giờ đến thăm chị...
trong khu tử tù, không lấy một lần.
Và chị cảm thấy
như là sẽ không bao giờ tha thứ cho bà ấy.
Và chị nghĩ phải có một lý do
để bà ấy làm như vậy.
Và cho dù lý do là gì đi nữa,
chị nghĩ nó cũng là để giúp chị.
Em có thể ở lại đây.
Chỗ này là một nơi an toàn.
Một nhân tố biến chất không phải là vấn đề.
Bruce, cô ta sẽ không bỏ cuộc đâu.
Nhìn theo mặt khác, cô ta không chỉ là rắc rối.
Chúng ta đang là đối tượng lãnh thảm họa,
hãy nói về Alexandra Udinov.
Tôi nhớ hình như cô ta đang ngồi cạnh chúng ta
và xúc tiến một thỏa thuận.
Chúng ta giúp cô ta báo thù Sergei Semak,
cô ta sẽ loại trừ Nikita.
Chẳng có cái nào xảy ra cả.
Cái đó là lỗi của ai ?
Của Amanda.
Bà đang đụng đến mấu chốt của tôi đấy.
Vấn đề, như bà nói, ngày càng trầm trọng. Có hệ thống.
Amanda, Nikita, Alex.
Chúng có điểm gì chung nhỉ ?
- Division. - Vấn đề của chúng ta là Division.
Có lẽ chúng ta cần người lãnh đạo mới.
Chúng ta đã thử rồi.
Amanda không hề khá hơn Percy.
Division trở nên quá quyền lực cho bất kỳ ai điều hành nó.
Không, không. Cái chúng ta cần ở đây là thứ gì đó...quyết liệt hơn.
Và chúng ta đều biết nó là gì.
Quét sạch.
Cô đến hơi muộn đấy.
Thế à ? Ông đã tìm ra cách xem giờ ở dưới này rồi sao ?
Tôi đã nghĩ rằng,
sau khi bàn bạc với tài sản của mình,
cô sẽ đi thẳng xuống đây.
Chẳng có gì ông nói với Ryan Fletcher
mà ông không muốn tôi nghe được cả.
Anh ta dự đoán là ông đang lên kế hoạch để trốn thoát,
điều mà cả hai ta đều biết là bất khả thi.
Bất khả thi là một từ chỉ có trong từ điển của những thằng ngu.
Ông chém hơi ác khi trích dẫn lời Napoleon rồi đấy.
Ông ta đã bị lưu đày gần một năm, và, uh, cô nói đúng.
Tôi không kiên nhẫn được thế đâu.
Nhìn quanh xem Percy.
Chẳng có lối nào thoát ra khỏi đây cả.
Lối mà cô không trông thấy thôi, nhưng rồi cô sẽ thấy,
trước khi ngày đó diễn ra.
Và phần ưa thích của tôi là,
cô chẳng thể làm gì để ngăn cản được.
Cách đây không lâu, tôi đã nhận được tin tình báo đáng tin cậy về một mối đe dọa lớn
chống lại Division, có vẻ giống như một cuộc tấn công vào cơ sở này.
Tôi có lý do để tin rằng
nó sẽ xảy ra trong vòng 24 giờ nữa.
Tôi đang đặt Division vào tình trạng báo động cao.
Ngay lúc này, không ai được phép ra hoặc vào
mà không có sự phê chuẩn của tôi.
Tôi muốn nhắc mọi người rằng boongke này
được xây dựng để chịu được một cuộc tấn công hạt nhân của Liên Xô.
Chúng ta có thể chống đỡ bất kỳ thứ gì được quẳng vào.
Tuy nhiên, thế không có nghĩa,
là chúng ta sẽ ngồi xuống và thủ thế.
Chúng ta càng sớm xác định được mối họa,
thì chúng ta càng sớm loại trừ được nó.
Gọi cho tướng Turgeson ở Stratcom.
Nói với ông ta rằng tôi cần một vệ tinh tác vụ trở lại.
- Đến đâu ? - Ngay trên đầu chúng ta.
Tôi muốn nhìn thấy mọi thứ trong vòng bán kình 5 dặm.
Thiết lập một vành đai trên mặt đất.
Mỗi người, mỗi phương tiện cần được giải thích.
Thâm chí nếu có một nông dân của Holsteins
đang lang thang trên đất của chúng ta,
tôi cũng muốn kiểm tra.
Bắt đầu đi.
Sean.
Bọn con vừa mới quét một vành đai khác. Mọi thứ đểu ngon lành.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Nghe này, mẹ biết con đã từ chối ý tưởng tiếp quản Division.
Mẹ ạ, giờ con không có thời gian cho việc này.
Cứ nghe mẹ nói đã.
Thế còn việc tháo dỡ nó thì sao ?
Giám sát việc tái phân công nhân sự,
một chức vụ tạm thời.
Con không muốn bất kỳ chức vụ nào ở Division.
Thế thì rất nhiều người sẽ chết.
Họ đang nói đến một vụ quét sạch ở đó.
Thanh lý hoàn toàn cơ sở,
bao gồm tất cả các nhân viên.
Thảm sát hàng loạt. Chắc là con không nên ngạc nhiên.
Mẹ đang cố gắng và khuyên bảo họ,
nhưng mẹ đang bị lấn át 3 so với 1.
Họ tính khi nào sẽ làm chuyện này ?
Sớm thôi. Mẹ đã yêu cầu nghỉ một chút,
nhưng mẹ không biết mình có thể trì hoãn họ đến khi nào.
Con định đi đâu thế ?
Có lẽ con có một đầu mối về Nikita.
Như thế nào ?
Thiết bị theo dõi con đã gắn vào Alex à ?
Alex chẳng liên quan gì cả, nó là một đầu mối rắn.
Giờ mẹ đang cần con Sean ạ.
Con sẽ làm. Con sẽ tháo dỡ Division.
Có lẽ là sau hôm nay, đó sẽ là tất cả những gì chúng ta còn phải làm.
Cám ơn em.
- Khi nào Michael đến đây ? - Sớm thôi.
Hai người sao rồi ?
Chị không biết.
Không phải việc của em rồi.
Không.
Ý chị là, chị không biết.
Mọi thứ đều tuyệt vời. Bọn chị lại là một đội.
Rồi bọn chị gặp rắc rối bất ngở Belarus, và... sao thế ?
Belarus à ? Chị đến Belarus khi nào ?
Vài tháng trước. Bọn chị đã cứu đệ nhất phu nhân.
Bọn em cũng đến đó, cùng thời gian đó.
- Bọn em là ai ? - Em và Sean Pierce.
Sean Pierce à ?
Vâng, bọn em đã làm thịt tên độc tài Ovechkin.
- Sao cơ ? - Anh ta đã làm.
Bọn em làm cho giống như tên vệ sỹ đã ra tay.
Sau khi Michael đã vặn gãy cổ anh chàng đó à ?
Là Michael à ?
Anh ta làm em suýt chết.
Quả bom xe của em cũng làm chị và Michael suýt chết,
nên chị nghĩ chúng ta hòa.
- Tý nữa thì dẹo. - Sát đít còn gì nữa.
Ghét phải làm gián đoạn các cô khi đang hồi tưởng lại những pha thoát hiểm,
nhưng tôi cần hai người giúp 1 chút cho nhiệm vụ hiện tại của chúng ta.
Các giám hộ không thể cứ quyết định làm chuyện này theo ý mình.
Percy hẳn đã giật dây theo cách nào đó.
Bằng cách nào ?
Hắn đang bị cô lập hoàn toàn
trong hộp cái hộp kính ở tận cùng của cái tháp.
Hắn không nói chuyện với ai à ?
Chỉ có tôi và Amanda.
Có cơ hội nào để hai người họ có thể hợp tác không ?
Không thể đâu.
Ý em là, hắn đã yêu cầu nói chuyện với em thay vì bà ta.
Chúng như là vợ chồng đã ly dị,
và em là đứa con mắc kẹt ở giữa.
Hắn không bao giờ nhờ cô, uh,
chuyển các thông điệp hoặc đưa cái gì cho ai chứ ?
Không, không bao giờ tôi làm.
Số tiền đã dùng để đến Nga.
Đợi đã, em không được Division tài trợ à ?
Không, Amanda cứ lửng lơ con cá vàng
và em thì chán phải đợi chờ rồi.
Percy đã cho em một ít từ chuyển khoản ngân hàng.
Chuyển khoản qua ngân hàng điện tử.
Là lỗi của em.
Nhân dịp gì thế hả các anh ?
Dịp gì à ?
Phần lớn người ta đặt chỗ để nhảy trong ngày sinh của mình
hoặc một lễ kỷ niệm hoặc là khủng hoảng tuổi trung niên.
Chỉ muốn ngắn cảnh miền quê thôi.
Các anh sẽ được ngắm New Jersey
như chưa từng thấy bao giờ.
Một nơi gần như sạch sẽ.
Dù sao đi nữa, tôi biết các anh đã được cấp phép,
nhưng tôi vẫn phải nói với các anh về an toàn.
Nó hiếm, nhưng vẫn xảy ra tai nạn.
Các anh sẽ bị rối bởi vành đai của đội hai.
Hãy chú ý quan sát và nghe ngóng.
Chúng ta sẽ tấn công chúng trước khi chúng biết ta ở đó
Chúng tôi sắp lên máy bay rồi.
Sẽ cất cánh sớm thôi.
Đi an toàn nhé. Hẹn gặp lại.
Tôi có một đề xuất cho ông.
Chúng ta có thể tiết kiệm các mạng sống và đạn dược
nếu ông nói cho tôi kế hoạch của mình, và tôi sẽ đảm bảo
ông sẽ được đến căn phòng với một tầm nhìn đã yêu cầu.
Ý hay hơn đây, cô sẽ đưa tôi lên trung tâm điều hành,
nói với mọi người rằng đã có một chút sai lầm,
và tôi sẽ điều hành trở lại.
Vì lợi ích của cô và cũng là của tôi.
Cô biết là Oversight đã không cần mình nữa.
Mối quan hệ của tôi với họ dù có căng thẳng,
nhưng chẳng có gì tôi không xử lý được cả.
Ôi, đừng nói thế nữa.
Chúng đã chơi cô. Tôi đã từng điều khiển được chúng.
Cô nghĩ tại sao mà chúng mong muốn thoát khỏi tay tôi chứ ?
Có thể do những giao dịch cá nhân ông thực hiện ngoài luồng.
Chúng đã không cho tôi lựa chọn.
Mỗi lần chỉ nhỏ giọt vài đồng,
cố gắng giữ lại từng đồng đôla ở các chi phí an ninh.
Thế còn tài khoản ngân hàng của ông thì sao ?
Cái này không bao giờ là tiền cho tôi cả.
Thế thì là gì ? Cho quyền lực sao ?
- Cô sẽ không hiểu đâu. - Thử đi.
Không.
Không, nó như là
cố gắng giải thích hành vi Alpha cho một con chó nhỏ. ( điếu hẻo )
Vì đó giống như những gì cô đang làm.
Không tham vọng. Không tầm nhìn. Không kế hoạch tổng thể.
Thừa nhận đi, cho dù là Oversight hay tôi đi nữa,
cô thích hợp ở vị trí phục tùng hơn.
Thả tôi ra. Chúng ta sẽ sát nhập lực lượng và những chiếc hộp sẽ bảo vệ cả hai ta.
Nó là một vụ làm ăn tốt đấy.
Ông biết khá hơn thế mà. Ông biết đây là việc cá nhân.
Này, người chiếm giữ ngôi nhà trên bãi biển.
Cô có thể lấy cho tôi một lon mới không ?
Anh muốn nó đóng băng à ?
Tôi thích đồ của mình được ngăn nắp.
Này, um, về những viên thuốc. Sẽ không như thế nữa đâu.
Tôi chắc là sẽ không rồi. Cám ơn.
Tôi sẽ chạy đến cửa hàng.
Anh có muốn thứ gì như bánh mỳ, sữa hay thực phẩm gì không ?
Bia. Tôi biết là cô đã thấy nó như nào rồi.
Gượm đã. Chúng ta có ai đó trước cửa.
Là Michael đấy.
Wow, anh bạn sao rồi ?
Anh biết họ nói gì không...
Bất kỳ thứ gì không giết được ta sẽ chi làm ta mạnh lên.
Tôi luôn nghĩ nó là một cái của nợ.
Đúng thế, chuẩn như Lê Duẩn.
Dù sao thì...
Không nghĩ là sẽ gặp em ở đây Alex ạ.
Vâng, em cũng thế.
Anh đã nghe về nước Nga.
Vâng, không đâu bằng nhà đúng không ?
Anh biết đấy, em không thể qua khỏi nếu không có Nikita.
Em sẽ để hai người nói chuyện.
Đúng rồi, tôi cũng có, uh, thứ này để kiểm tra nữa.
Nghe này, Michael, việc em đã làm ở London,
em đã làm điều mình luôn muốn.
Em đã quyết định thay anh và, uh...
Này, không, không sao đâu.
Thế là tốt mà.
Anh đã cần chút thời gian.
Giờ anh đã hiểu Max rồi. Nó là một đứa trẻ lanh lợi.
Và nó bắt đầu hiểu anh.
Nhưng thậm chí khi bọn anh... anh không biết nữa, ở trong công viên,
đá bóng qua lại với nhau,
Anh thấy mình cứ quay lại đằng sau,
thắc mắc liệu Division có săn lùng bọn anh...nữa hay không ?
Và anh không thể sống như thế được.
Em không nghĩ rằng có người có thể sống như thế.
Chúng ta phải chấm dứt cuộc chiến mà mình đã tham gia này...
Một lần và mãi mãi.
Nhưng chúng ta đánh bại chúng và rồi... rồi sao nữa ?
Alex, dừng lại, thôi đi.
Không. Anh thôi đi.
Đưa hắn vào trong nào.
Quân tiếp viện của anh đâu ? Division đâu ?
Birkhoff, đưa tôi ống nhòm. Tôi sẽ lên mái nhà.
Chó thật. Chúng ta vừa mới chuyển đến đây.
Mày biết giá của một tấm kính là bao nhiêu không ?
Lớp chắn sáng nữa ?
Chúng tao sẽ không để một tên hải quân Seal còn sống
nếu phải đánh lui đội Alpha.
Cậu ấy nói đúng đấy. Chúng mà đi xuyên qua cái cửa kia,
anh sẽ là người đầu tiên chúng tôi bắn hạ.
Hắn sạch sẽ. Không thiết bị theo dõi, không liên lạc.
Nếu chúng ở đây,
thì chúng đã tấn công rồi.
Chúng không ở ngoài đó đúng không ?
Không thiết bị theo dõi, không liên lạc, không tiếp viện.
Không ai biết anh ở đâu,
và anh không muốn chúng tôi biết điều đó.
Sao anh tìm được chúng tôi ?
Hẳn là hắn đã theo dõi em.
Đó là điều duy nhất lý giải được.
Anh đã sử dụng tôi, tôi biết rồi. Anh đã làm như thế nào ?
Hả ? Làm như nào ?
Chắc phải có một thiết bị theo dõi trong nó.
Đồng hồ của bố tôi à ?
Đồng hồ của bố tôi sao ?
Chúng ta phải đập vỡ nó.
Này, này, đừng, đừng. Tôi có thể lấy nó ra.
Tôi có thể lấy ra mà không đập vỡ nó. Đưa nó cho tôi.
Giờ thì ngay cả mẹ cũng không cứu anh đâu.
Mẹ hắn à ?
Đúng thế, mẹ hắn là một thành viên của Oversight.
Hắn không nói với em điều đó à ?
Wow. Anh đúng là đầy bất ngờ.
Thực tình tôi muốn anh săn lùng tôi
với đội Alpha bên cạnh.
Như vậy tôi có thể dùng anh làm lá chắn.
Sao anh không mang chúng theo ?
Hả ? Tại sao ?
Anh không muốn em bị thương.
Sao việc lại đến thế này cơ chứ ?
Khi ông giấu tôi chiến dịch Chym Sẻ.
Đó là để bảo vệ bản thân cô.
Nếu không cô sẽ kết thúc ở trong một khối lập phương liền kề.
Thật đấy.
Không, đây mới là sự thật.
Chúng ta đã từng là một đội tuyệt vời, ông và tôi.
Không ai có thể điều hành Division hơn chúng ta được.
Nhưng ông không hài lòng, ông đã muốn hơn thế,
từng tý từng tý một, ông trở nên ít vì đất nước hơn
và vì bản thân nhiều hơn.
Nó luôn là vì tôi. Tôi đã tạo ra Division.
Nó sẽ không bao giờ phát triển mạnh nếu thiếu tôi.
Tôi không bao giờ phủ nhận đóng góp của cô.
Thế thì sao ông không đối xử với tôi như một người ngang hàng ?
Bởi vì cô không phải.
Tôi là Don và cô là Consigliore.
Tôi coi trọng lời khuyên của cô, và chỉ đến thế thôi.
Có lẽ trong mắt ông.
Không, tôi biết. Cô nhìn nhận nó như một mối quan hệ.
Và cô đã khuyến khích các tân binh
nhìn chúng ta như là bố mẹ.
Và ở chỗ nào đó dọc đường,
cô đã tự lừa dối bản thân vào suy nghĩ
cô đã có cám tình với tôi,
trong khi mọi thứ mà cô từng yêu mến là quyền lực của tôi.
Chúng ta đã có điều gì đó.
Chúng ta chẳng có gì cả.
Nó không thể xảy ra
bởi vì cô là người không có khả năng yêu thương.
Hãy nhớ lấy Percy ạ. Tôi đã cho ông một cơ hội.
Hạ cánh.
Nhận được tin từ Roan.
Anh ta khuyên hãy tiếp cận từ phía Tây.
Tôi nghĩ ta sẽ đóng đinh hắn.
Có vẻ như chúng ta không thể thả hắn. Hắn biết chúng ta ở đâu rồi.
Chúng ta mà để hắn đi,
hắn sẽ lăn theo sau chúng ta bằng không quân ngay.
Tại sao phải giết hắn trong khi ta có thể sử dụng hắn như một con chip thương lượng ?
Ta đều đã thấy hắn sẵn lòng đến mức nào vì mẹ hắn.
Để xem mẹ hắn sẵn lòng đến đâu cho hắn.
Anh không nghĩ các thành viên khác của Oversight
sẽ để ý đến tên này đâu.
Khi cú chọc trở thành cú xô,
chúng sẽ cứu làn da mình hơn là hắn.
Anh chọn cách cứ trói và bỏ mặc hắn thôi.
Khi có người đến đây, chúng ta đã đi rồi.
Anh đang đùa tôi đấy à ?
Tên này bắn chúng ta và chúng ta phải đi à ?
Đây không phải là lỗi của Sean.
Sao cơ ?
Em luôn thắc mắc rằng một gã như thế đang làm gì ở Division.
Giờ em biết rồi. Hắn sẽ làm bất kỳ điều gì để bào vệ mẹ hắn.
Tuyệt, vậy hắn là Norman bates. Cho hắn vào đội thôi.
Birkhoff, hắn đã sai lầm. Hắn không đáng phải chết.
Mọi người muốn biết về khoảng thời gian em ở Division không ?
Đây này.
Sean đã đến hỏi em sự thật về Ryan Fletcher.
Anh chàng này có nghi ngờ riêng.
Hắn chưa từng nghe câu chuyện của chúng ta.
Có lẽ chúng ta nên cho hắn biết.
Cố gắng thuyết phục hắn chúng ta không phải là người xấu.
Em thực sự nghĩ mình có thể thay đổi một tên hải quân Seal à ?
Em nghĩ chúng ta có vài nền móng chung.
Nếu muốn hòa bình, đừng nói với bạn mình.
Hãy nói với kẻ thù.
Trước khi xem xét việc tiêu diệt Division,
có một vấn đề về Percy.
Tôi đã không nghĩ đến chuyện đó.
Một xác chết có công tắc ở tim,
đăng tải những chiếc hộp đen.
Thế không chính xác là "quét sạch"... nếu chiến dịch của chúng ta
bị phơi bày công khai.
Nếu Percy không vạch trần nó, thì chúng ta cũng thế.
Amanda đang giữ hắn ở tháp titan số 2,
kín đáo trong boongke, nên hắn sẽ được che chắn khỏi cuộc tấn công.
Nếu con trai tôi đã đồng ý giám sát giai đoạn xuống cấp,
thì tại sao chúng ta vẫn phải tranh luận chuyện này.
Tranh luận à ? Tôi tưởng chúng ta đang bàn bạc chi tiết chứ ?
Phải có một lựa chọn tốt hơn.
Cân nhắc sự lựa chọn.
Khi chúng ta quay lại Iraq,
điều đầu tiên chúng ta đã làm là giải tán quân đội của Saddam.
Những kẻ đó, từng người trong chúng, đã trở thành kẻ thù sinh tử của chúng ta.
Đã giết hàng ngàn lính của chúng ta.
Sẽ xảy ra chuyện gì nếu chúng ta cố gắng giải tán Division ?
Một nhóm đào tạo sát thủ bậc nhất thế giới,
bị thiết lập lỏng lẻo trên đất nước ?
Bà muốn như thế à ?
Kenneth, làm ơn mang cái cặp vào đây.
Bruce,
chúng ta có một phận sự.
Với người dân của đất nước này,
bảo vệ họ khỏi tất cả các mối họa trong và ngoài nước.
Division đã trở thành một mối họa trong nước.
Trông anh có vẻ khát đấy, anh lính. Tôi có thể lấy cho anh chút nước không ?
Sean... đây không phải là tra khảo.
Nó là cuộc nói chuyện.
Anh biết gì về tôi ?
Tôi biết cô đang cố gắng giết mẹ tôi.
Tôi chưa từng giết một thành viên nào của Oversight cả.
Mà là anh.
Mọi chuyện Oversight làm là tài trợ Division,
và chúng ta đều biết chỗ đó không đáng để là nơi làm ăn nữa.
Để tôi hỏi anh một câu.
Sẽ xảy ra chuyện gì
nếu anh thành công trong việc giết chúng tôi ?
Sao đó thì sao ?
Anh nghĩ chúng sẽ để anh quay trở lại đội Seal sao ?
Họ biết nếu họ săn lùng tôi,
tôi sẽ đi thẳng đến các nhà cầm quyền.
Anh sẽ không bao giờ đi xa thế được đâu.
Nếu chúng cảm thấy nguy hiểm,
thậm chí cả mẹ anh cũng không giúp được anh.
Và nếu bà ấy phản đối quá mạnh,
bà ấy sẽ chung số phận giống con trai mình.
Anh đã thấy cách Oversight làm thịt chính mình rồi đấy.
Sean.
Anh đang bảo vệ bà ấy khỏi nhầm người rồi.
Thế các người là ai ? Những người tốt à ?
Rất vui được gặp anh. Giờ hãy thử lại lần nữa.
Trông anh có vẻ khát đấy, anh lính. Tôi có thể lấy cho anh chút nước không ?
Thượng nghị sỹ Pierce, làm ơn.
Trốn thoát. Cô chắc chắn chứ ?
- Hắn đã nói với tôi. - Hắn đã nói với cô à ?
Đừng quên chúng ta đang nói đến ai ?
Các sự đề phòng cô có là gì ?
Nhiều lắm, nhưng tôi chỉ cần sự phê chuẩn của các vị cho một thôi.
Tôi muốn đưa Percy vào tình trạng hôn mê y tế.
Chính xác thì là như thế nào ?
Tôi sẽ cho một dung dịch hỗn hợp thuốc khiến hắn như một kẻ chết não.
Công tắc chết của hắn sẽ không thể kích hoạt bởi vì
tim hắn sẽ vẫn tiếp tục đập.
Cô là người muốn hắn còn ý thức
ở nơi đầu tiên đấy Amanda.
Có vẻ như đó là cuộc gọi nhầm rồi.
Cô có sự phê chuẩn của chúng tôi.
Anh sẽ yêu cầu em phải giúp 1 tay đấy, nhưng...
Đây, chỉ cần, um...
Tra tấn bằng nước.
Anh biết là sẽ có chuyện này còn gì.
Anh biết.
Em biết không, đôi khi em làm những việc trong những tình huống
em không hề tự hào.
Nhưng anh đã bất chấp mà làm.
Nó không giống anh.
Đó là lý do nó thành công.
Sao anh biết tôi sẽ gặp Nikita ở Nga ?
Anh không biết.
Vậy là anh đã muốn tôi săn lùng Semak.
Và anh không hề nói với Amanda à ?
Đó là điều em đã muốn còn gì.
Sao anh lại quan tâm ?
Bị nhận một chức vụ ở Division,
không phải là lựa chọn của anh, nó là trách nhiệm của anh.
Nếu anh không thể bỏ đi, ít nhất anh cũng có thể giúp em thoát ra.
Cậu chắc là muốn bật thứ đó lên chứ ?
Thư giãn đi. Nơi này gây nhiều còn ác hơn một buổi hòa nhạc ở Santana đấy.
Anh đã theo dõi tiến độ của em ở Nga trong một thời gian.
Đã xảy ra chuyện gì ?
- Tôi đã thất bại. - Oh.
Tôi đã tin người không đáng tin.
Mẹ tôi. Anh phải biết rằng nó như thế nào.
Đợi một chút, mẹ em còn sống à ?
Semak đã đưa bà ta ra rìa, đầu độc bởi những viên thuốc.
Bà ấy là tù nhân của hắn à ?
Không hẳn thế.
Em không thể phán xét gia đình mình theo cách làm với người khác,
đặc biệt là khi họ đang gặp rắc rối.
Ồ, thế à ? Có hiệu quả với anh như thế nào rồi ?
Đến giờ thì vẫn hiệu quả.
Đò nát ơi, tàu đắm ơi. Anh có biết mình đã có một con rệp trong điện thoại không ?
- Sao cơ ? - Cái gì ?
Chúng đã nghe lén các cuộc nói chuyện trên điện thoại của tôi à ?
Chúng nghe lén anh bất cứ khi nào anh bật điện thoại lên.
- Gọi hay không gọi. - Amanda.
Mẹ tôi đã nói rằng Oversight không hài lòng với bà ta,
và họ đang tìm kiếm một người lãnh đạo mới.
Bà ta đã nghe thấy.
Đợi đã. Oversight không hài lòng với Amanda à ?
Tuyệt vời.
Vâng, nếu các người tán thành với vụ thảm sát hàng loạt sau đó,
tất nhiên là thế rồi, thì hãy tận hưởng cuộc biểu diễn đi.
Anh đang nói cái gì thế ?
Oversight đang nghĩ đến việc tiến hành vụ quét sạch.
Đợi đã, quét sạch à ? Nó là cái quái gì thế ?
Nhiều năm trước, khi Percy tạo ra Division,
Oversight bắt hắn phải xây dựng một cơ chế an toàn,
để hắn có thể xóa sách mọi bằng chứng bất cứ lúc nào.
Có một tàu chở khí VX
được gắn vào hệ thống thông gió của Division.
20 phút sau khi Oversight nhấn nút,
chỗ đó sẽ trở thành một nấm mồ.
Không ai có thể tìm ra,
bởi vì chẳng có ai biết nó ở đó cả.
Tất cả những người đó...
Ý anh là tất cả những người các anh đang cố gắng giết đúng không ?
Giết cái con khỉ. Chúng tôi đã từng ở đó rồi.
Ở đó họ không có sự lựa chọn.
Chúng tôi sẽ không giết lính bộ binh
nếu đã bắt được thủ lĩnh của họ.
Chúng tôi sẽ trói họ với những tội ác của bản thân,
và gửi họ đến các nhà cầm quyền.
Tại sao Oversight lại làm chuyện này ? Nghe có vẻ họ đã bị hoảng sợ.
Những chiếc hộp đen, các đặc vụ đào ngũ, thất bại trong việc tóm Nikita.
Nhờ cô đấy, Division đã trở thành có thể tiêu diệt rồi.
Mẹ tôi đang cố gắng ngăn cản nó,
nhưng bà ấy là tiếng nói duy nhất bất đồng ý kiến.
Bà ấy không có đòn bẩy.
Bà ấy sẽ có vài cái. Birkhoff, thiết lập một bộ trộn âm.
Chúng ta sẽ gọi cho Oversight.
Nhờ anh mà chúng tôi có số.
Chị định nói gì với chúng ?
Tôi sẽ nói với chúng rằng chúng mà ấn nút quét sạch,
chúng ta sẽ đăng tải chiếc hộp đen.
Đó là những thứ mà chúng không thể tẩy sạch.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra, chúng ta không có một trong số chúng.
Chúng không biết đâu.
Và, thật may mắn, chúng ta có người chúng tin đây.
Cô không phải gọi đâu.
Tôi sẽ gọi.
Ông nói được không ? Tốt.
Tôi đang thực hiện các bước nhất định và tôi muốn ông biết
bởi vì nó sẽ thay đổi kế hoạch.
Chúng tôi đã vào trong vành đai.
Hãy nhìn kỹ xung quanh.
Đó là những người cuối cùng ông sẽ thấy
trong một thời gian dài, cực dài.
Có lẽ là mãi mãi.
Cô có quên gì không ?
Những chiếc hộp không liên quan đâu.
Cô biết sẽ có chuyện gì khi tôi chết không ?
Ông sẽ không chết.
Pentobarbital sẽ làm chậm quá trình trao đổi chất của ông,
cũng như lưu lượng máu lên não.
Ông có thể kết thúc với một số tổn thương não,
nhưng tôi sẽ cố tránh điều đó.
Ông biết là tôi không bao giờ muốn chuyện này.
Thế thì đừng có làm.
Vì lợi ích xa xưa à ?
Vì lợi ích của cô.
Sean, con phải quay lại đây ngay.
Điều đó tùy thuộc hoàn toàn vào bà.
Nó còn sống không ?
Giờ thì vẫn.
Con đây. Chúng đã bắt con.
Sean.
Nghe này, con đã nói với chúng về vụ quét sạch
và chúng có kế hoạch khác.
Nếu Oversight thi hành giao thưc,
chúng sẽ đăng tải những nội dung của một chiếc hộp đen.
Chiếc hộp đen nào ?
Bằng cách nào đó chúng đã có được một cái khác trong tay.
Con đang nhìn nó đây.
Nghe này, con biết đây không phải
là giải pháp mà mẹ muốn,
nhưng nó có lẽ là một giải pháp để chúng ta...
Cái quái gì thế ?
Chúng ta phải trốn khỏi đây ngay.
Quỳ xuống.
Mẹ ? Mẹ ơi ?
Một người phải có tâm trí của mùa đông, và chịu lạnh trong một thời gian dài...
Chúng tôi đang đối phó với ai đây ?
Tôi nhận lệnh từ một người tôi luôn luôn biết,
ngay cả sau khi các người ném ông ta xuống lỗ.
Anh nhận ra giọng đó. Là một trong những giám hộ.
Đó là lý do chúng tập hợp. Mục tiêu của chúng là Oversight.
Percy.
Alo ?
Tôi muốn chuyện này phải thật nhanh chóng
bởi vì bà không có nhiều thời gian đâu.
Thả Percy nếu không anh sẽ khử
toàn bộ thành viên của Oversight à ?
Nghe có vẻ tốt cho tôi đấy.
Nghe tiếp đi.
Việc không đồng ý làm theo
sẽ có kết quả là kích hoạt quét sạch.
Chúng đã có nút bấm trong tay rồi, như thường lệ vậy,
tức là bây giờ, nó nằm trong tay tôi.
Nếu bà cố gắng sơ tán, chúng tôi sẽ kích hoạt ngay lập tức.
Ông sẽ không làm thế.
Tôi đã nói rồi. Division là của tôi hoặc không ai cả.
Cô đã có cơ hội.
Cô chẳng thể làm gì để ngăn cản chuyện này đâu.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89